- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1291
1ἐπὶ Χαρικλέους ἄρχοντος ἐ[πὶ τῆς Ἐρε]–
1Unter dem Archon Charikles; die Erechtheïs
2χθεῖδος ἕκτης πρυτανεία[ς, εἷ Αἰσχρίων]
2hatte die sechste Prytanie inne, für die Aischrion
3Εὐαινέτου Ῥαμνούσιος ἐγρ[αμμάτευεν]·
3S.d. Euainetos aus dem Demos RhamnousX Sekretär war;
4Ποσιδεῶνος ἐμβολίμου ἑνδ [εκάτει, ἐνά]–
4im Schaltmonat Posideon am elften, dem
5τει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτα[νείας· ἐκκλη]–
5neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Rats-
6σία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προέδρ[ων ἐπεψήφι]–
6versammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
7ζεν Ταυρίδας Δίωνος Ἀραφήν[ιος καὶ συμ]–
7Tauridas S.d. Dion aus dem Demos Araphen und seine
8πρόεδροι· v v ἔδοξεν τεῖ βου[λεῖ καὶ τῶι δή]–
8Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;
9μωι· v v v Λαμπρίας Λαμπρίο[υ Θοραιεὺς]
9Lamprias S.d. Lamprias aus dem Demos Thorai
10εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀριστοκρέω[ν εὔνους ὢν δι]–
10stellte den Antrag: Da Aristokreon stets
11ατελεῖ τῶι δήμωι καὶ χρεία[ς παρεχόμενος]
11wohlwollend ist gegenüber dem Volk und Dienste erweist
12τοῖς ἀφικνουμένοις τῶν π̣[ολιτῶν εἰς Ἀν]–
12den nach Antiocheia kommenden
13τιόχειαν, παραγεγονὼς δὲ [καὶ εἰς τὴν πό]–
13Bürgern; er nach seiner Ankunft in der Stadt
14λιν ἐπὶ σχολὴν τὴν ἀναστ[ροφὴν εὐσχημό]–
14zum Zweck der philosophischen Lehre seinen Aufenthalt
15νως πεπόηται, ἐπαγγέλλετα[ι δὲ καὶ εἰς τὸ λοι]–
15in ehrenvoller Weise gestaltete; er auch verkündet, für die
16πὸν κατὰ τὴν ἑαυτοῦ δύναμ[ιν ἀεί τινος ἀγα]–
16Zukunft nach seinen Kräften stets Ursache von
17θοῦ παραίτιος ἔσεσθαι καὶ ἰδ[ίαι τοῖς ἀφικνου]–
17Gutem zu werden speziell für die Ankommenden
18μένοις καὶ κοινεῖ τῶι δήμω[ι, περὶ ὧν ἀπομε]–
18und insgesamt für das Volk, worüber
19μαρτυρήκασιν αὐτῶι πλεί[ους τῶν – –c.5– –]
19ihm Zeugnis abgelegt haben mehrere der - - -
20καὶ τῶν σπονδοφόρων· ὅπως [ἂν οὖν ἡ βουλὴ]
20und der Trankkopferbringer; - Damit nun auch der
21καὶ ὁ δῆμος φαίνηται τιμῶ[ν τοὺς εὐεργέ]–
21Rat und das Volk öffentlich die Wohltäter
22τας καὶ χάριτας ἀξίας ἀποδ[ιδούς, ἀγαθεῖ τύ]–
22ehren und angemessenen Dank abstatten, zu Glück
23χει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· το[ὺς λαχόντας προ]–
23und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
24[έδρ]ους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐ[κκλησίαν χρημα]–
24erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber
25[τίσαι π]ε̣ρ̣ὶ̣ τούτω[ν], γ̣νώμη[ν δὲ – – – – – –]
25verhandeln lassen und die Beschlussvorlage - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 81
- SEG XLVI 139
IG
- IG II/III² 785